ספטמבר 1944. חבל לפלנד הקפוא. פינלנד, שלחמה לצד הגרמנים במלחמת העולם השניה, חותמת על הפסקת אש עם ברה"מ. אבל הידיעה על הפסקת הלוחמה מאחרת להגיע לחיילים שבשטח.
צירוף מקרים מביא את וייקו, צלף פיני, ואת זדיין (איוון), קצין רוסי פצוע, למצוא מקלט זמני בביתה של אנני, איכרה לפית צעירה. השלושה נאלצים לחיות ביחד למשך זמן לא ידוע, והדבר אינו קל בכלל: הבעיה הראשונה היא שהצלף והקצין הינם יריבים מכורח המלחמה, שאינם יודעים שהסתיימה. הבעיה היותר גדולה היא, שכל אחד מהשלושה מדבר שפה שונה: פינית, רוסית ולפית, מה שלא ממש עוזר להם להבין האחד את רעהו.
שני גברים יריבים, אשה צעירה טובת לב ומלאת תשוקה, ושלוש שפות שונות. על רקע נופים לפיים עוצרי נשימה ותרבות לפית מיוחדת, מתפתחת בין השלושה מערכת יחסים משעשעת ומיוחדת.
